Еквиваленти радног партиципа садашњег времена руског језика у преводу књижевне прозе на српскохрватски језик